1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,424
Mama mea acum, e
ajutându-mă să-mi găsesc o nouă soție.

4
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Ea mi-a spus
Zilele trecute, ea merge,

5
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
„Am găsit un fantastic
soție pentru tine.

6
00:01:19,949 --> 00:01:24,345
„De la un foarte bun
background, familie foarte buna.

7
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
"E drăguță, oh, îți place."

8
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Am spus: „Uau, asta
este incitant, misto.

9
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
— Pot să văd o poză?

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,486
Ea spune: „Nu, tu
nu pot vedea o poză.”

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Eu zic: „De ce?”

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
— E o fată bună.

13
00:01:38,359 --> 00:01:39,577
Ce?

14
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
De când fete bune
nu faci poze?

15
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
Am spus: „Are ea un
Facebook sau așa ceva?"

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,670
Ea spune: „Nu, de ce tu
vrei s-o faci pe Facebook?

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
— Vrei să te apropii de ea?

18
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
„Ei bine, știi, asta
nu ar fi o idee rea.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
„Ar fi o modalitate bună
de a mă prezenta.”

20
00:01:52,068 --> 00:01:54,157
Și mă gândesc
eu însumi, așteaptă puțin.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
Dar ea?

22
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Știe ea cum eu
arata ca, stii,

23
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
orice despre asta

24
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
Ea spune: „Da, da”.

25
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Eu zic: "Ce?"

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
Ea spune: „Ea a văzut
tu pe YouTube.”

27
00:03:24,552 --> 00:03:25,727
A ajuns cu bine?

28
00:03:25,770 --> 00:03:28,208
Da, ea
zborul a fost la timp.

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Shahrzad joon, salam!

30
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Bine ai venit, aziza!

31
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
Salam.

32
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
Multumesc.

33
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
Îmi pare atât de rău,
Sunt la următorul zbor.

34
00:03:38,043 --> 00:03:40,132
ne vedem curând.

35
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
Hei
Ray, lasă-mă să te ajut.

36
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
Multumesc.

37
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
Shahrzad?

38
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Salam! Sunt acasă!

39
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Janam, e sus

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
dar ar trebui să o lăsăm să doarmă.

41
00:05:18,361 --> 00:05:20,276
Bine.

42
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
E frumoasă.

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
Ce s-a întâmplat?

44
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
Ce s-a întâmplat?

45
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Elana?

46
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
Esti trezit?

47
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
Hi.

48
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
Oh.

49
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
Da, Shahrzad este bine.

50
00:08:59,016 --> 00:09:00,714
Ea este chiar aici.

51
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
Stai.

52
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Poți merge să vorbești în
alta camera daca vrei.

53
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
mamă?

54
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Ce s-a întâmplat?

55
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
Cum de nu a spus nimeni
eu despre accidentul ei?

56
00:10:36,810 --> 00:10:39,464
Oh, e chiar atât de rău?

57
00:10:39,508 --> 00:10:41,379
Sărmanul Shahrzad.

58
00:10:41,423 --> 00:10:45,122
Ascultă, fiule, nimeni
este perfect cu excepția lui Dumnezeu.

59
00:10:45,166 --> 00:10:47,342
Știu, doar
cred că cineva ar trebui

60
00:10:47,385 --> 00:10:48,691
au spus ceva.

61
00:10:48,735 --> 00:10:51,302
Nimeni
o să-l vezi vreodată, nu?

62
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
Bună, îmi pare rău.

63
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Eu sunt grădinarul.

64
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Zmeul meu pasăre.

65
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Ea nu poate zbura sus.

66
00:11:19,330 --> 00:11:21,028
Ai putea te rog
mi-o dai înapoi?

67
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Mulţumesc.

68
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
Ea te place.

69
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Eu sunt Sebastian.

70
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Hei, Parakeeta,

71
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
spune multumesc lui...

72
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
Cum te cheamă?

73
00:11:54,801 --> 00:11:58,239
Am avut o pasăre acasă.

74
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Obișnuia să cânte.

75
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
Ce s-a întâmplat?

76
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Va rugam asteptati.

77
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Ce citeai?

78
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
Rumi.

79
00:12:10,642 --> 00:12:12,949
Da, Elana are cartea ei.

80
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
Rumi era bărbat.

81
00:12:15,691 --> 00:12:17,867
Shahrzad joon?

82
00:12:27,790 --> 00:12:31,011
O, bine, mănânci.

83
00:12:32,012 --> 00:12:33,709
Tocmai am făcut niște supă de linte.

84
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
- Oh, pot să-l iau.
- Oh, na, na, stai.

85
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Sunt evreu sovietic.

86
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Știu că asta arată
parcă aș fi persană

87
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
și am tot încercat
smulge-mi mai mult părul din bărbie,

88
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
dar îmi cer scuze din capul locului

89
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
pentru ceea ce înseamnă numele meu.

90
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
În farsi, nu este un cuvânt frumos.

91
00:12:59,430 --> 00:13:01,998
Kira Soltanovici este numele meu.

92
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Unii dintre voi sunteți confuzi.

93
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
Este prostul
ponei, ești cu mine?

94
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Asta înseamnă numele meu.

95
00:13:06,698 --> 00:13:07,743
Vă puteți imagina
fiind introdus?

96
00:13:07,787 --> 00:13:10,572
„Da, domnule, este
un pantalon de șarpe”.

97
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Mai bine aducem în discuție următorul nostru act.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,882
El este unul dintre bunii mei
prieteni, foarte amuzant,

99
00:13:15,925 --> 00:13:18,798
tip talentat, Sean Alani,
haide lasa-l aici!

100
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
Haide!

101
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
Renunță la el,

102
00:13:22,149 --> 00:13:23,324
renunță la asta pentru Sean.

103
00:13:28,633 --> 00:13:30,722
Eu doar plec
căsătorită, este atât de uimitoare,

104
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
ea de fapt doar
ajuns aici din Iran.

105
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
Prietenii mei americani, uh,

106
00:13:34,814 --> 00:13:36,772
au un greu
timp rostindu-i numele.

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,383
Numele ei este Shahrzad,
care este un nume frumos

108
00:13:39,427 --> 00:13:42,517
în farsi și americanul meu
prietenii mereu au probleme.

109
00:13:42,560 --> 00:13:43,518
Nici măcar nu pot spune numele.

110
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Ei sunt ca, Sharza, Shirah,

111
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
Shirzi, Shirza.

112
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Eu spun: „Dragă, simți-te liberă
daca vrei sa-l schimbi.

113
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
„M-am schimbat
numele meu pentru Sean,

114
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
"ai vrea sa faci asta?"

115
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
Și ea era așa
grațios în privința asta.

116
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Ea spune: „Nu, nu sunt
îmi voi schimba numele

117
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
"și voi rămâne autentică."

118
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
Și eu, personal, sunt foarte
mândru de ea pentru asta,

119
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
oricine îl poate păstra
real, e incredibil.

120
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
Ei bine, ei
arata ca cicatrici cheloide,

121
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
dar sunt de fapt
cicatrici hipertrofice.

122
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Nu ai avut niciuna
cicatrici oriunde

123
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
înainte de atacurile cu acid?

124
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Nu.

125
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
Ei bine, par să fie latente.

126
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
Ai vreo mâncărime
sau dureri de ace?

127
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Da, înainte.

128
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
Putem face majoritate
reconstrucție și să arate

129
00:15:07,645 --> 00:15:10,866
perfect dar exista un risc
a țesutului cicatricial hipertrofic

130
00:15:10,910 --> 00:15:14,348
dezvoltandu-se din nou precum si
mâncărime și dureri de ace.

131
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Există alte opțiuni?

132
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Absolut, da.

133
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
eu
nu vreau s-o fac.

134
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
De ce?

135
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Tocmai te-am dus la
cel mai bun chirurg plastician.

136
00:15:27,839 --> 00:15:30,233
De ce trebuie să o fac?

137
00:15:31,669 --> 00:15:35,064
Ei bine, eu
crezut că ai vrea.

138
00:15:36,674 --> 00:15:41,462
Adică, nu orice femeie
vrei sa fii mai frumoasa?

139
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Salut, ce faci?

140
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Vrei să intri?

141
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
Te simți bine?

142
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Da, eu, uh,

143
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
cine canta la pian?

144
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Oh, asta e Elana.

145
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Ea predă pian.

146
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
Profesor de pian?

147
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Mmm-hmm.

148
00:16:45,700 --> 00:16:48,224
Multumesc.

149
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
Salam.

150
00:16:52,968 --> 00:16:54,796
Ah, salam.

151
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Bun venit acasă.

152
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
Multumesc.

153
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Mmm, miroase bine.

154
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Poftim.

155
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
Mulţumesc.

156
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
Sean, au avut o idee.

157
00:17:19,212 --> 00:17:23,042
Ce zici de Shahrzad ia
câteva lecții de pian

158
00:17:23,085 --> 00:17:25,696
de la acea femeie,
profesorul de pian?

159
00:17:32,007 --> 00:17:34,009
Hi.

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Te rog, intră.

161
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Oh, salut.

162
00:17:43,062 --> 00:17:47,109
Elana, aceasta este Sha...

163
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Shahrzad.

164
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
Buna ziua.

165
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
Sheherazade,
baletul meu preferat.

166
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Bine ai venit, prințesă Sheherazade.

167
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Multumesc.

168
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Oh, pentru tine.

169
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
Multumesc.

170
00:17:59,295 --> 00:18:01,210
Um, știi
Muzica Shahrzad?

171
00:18:01,254 --> 00:18:04,474
Desigur, cel
rusă, Rimski-Korsakov.

172
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Te rog, intră.

173
00:18:08,783 --> 00:18:10,524
Vrei un mic dejun?

174
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Oh, nu, mulțumesc.

175
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Te rog, ai câteva
micul dejun cu noi.

176
00:18:15,311 --> 00:18:18,140
Nu, nu, mulțumesc. Tocmai am mâncat.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Trebuie să ai ceva.

178
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Poate nu-i este foame.

179
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
Nu, nu, nu, este
politețe persană,

180
00:18:23,189 --> 00:18:25,495
trebuie să întrebi de trei ori.

181
00:18:25,539 --> 00:18:26,931
Ei bine, măcar bea niște ceai.

182
00:18:26,975 --> 00:18:29,456
Chestia asta se presupune
pentru a vindeca cancerul.

183
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
Oh, bine, mulțumesc.

184
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Îmi amintești de Hannah,

185
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
un student persan pe care l-am avut.

186
00:18:35,679 --> 00:18:37,290
A trebuit să fugă din Iran
când avea opt ani

187
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
cu toată familia ei.

188
00:18:39,118 --> 00:18:42,077
A plâns când au spus că ea
nu putea să-i aducă pianul.

189
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
Oh.

190
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Oh, dragă, timpul, ouăle.

191
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
Oh da.

192
00:18:48,518 --> 00:18:51,869
Ne place să fierbem moale
ouăle noastre către Ceaikovski.

193
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Oh.

194
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
Frumos.

195
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Deci tocmai ai ajuns aici?

196
00:18:57,788 --> 00:19:00,139
Tocmai sosit, spune-ne
ce se intampla acolo?

197
00:19:00,182 --> 00:19:02,706
Oh, e rău.

198
00:19:02,750 --> 00:19:06,188
Este o închisoare mare, în aer liber.

199
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Totul este controlat
de către guvern.

200
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Toată lumea trebuie să vorbească și
se comportă la fel.

201
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
Oh, asta e o nebunie.

202
00:19:13,587 --> 00:19:14,457
Da.

203
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
Cunoști Cartea Esterei?

204
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
mereu mi-am dorit
să viziteze Persia.

205
00:19:18,374 --> 00:19:22,770
Daca esti artist,
nu poti locui acolo.

206
00:19:22,813 --> 00:19:24,554
O femeie trebuie să aibă un hijab.

207
00:19:24,598 --> 00:19:27,949
În fiecare zi ai
să te minți singur,

208
00:19:27,992 --> 00:19:30,430
minți pe toată lumea.

209
00:19:30,473 --> 00:19:32,910
Nu puteam să cânt în public.

210
00:19:32,954 --> 00:19:37,959
Îmi pare rău, dar Iranul este
nu mai Persia.

211
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Ei bine, ai avut un profesor bun.

212
00:20:09,120 --> 00:20:12,036
As putea invata mai multe.

213
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
Da, te grăbești,

214
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
ca să-ți faci doar timpul tău.

215
00:20:15,866 --> 00:20:18,695
Eu joc mai bine

216
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
cand cant si eu.

217
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
Cânți și tu?

218
00:20:23,700 --> 00:20:24,484
Da.

219
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
Oh, te rog, continuă.

220
00:20:28,488 --> 00:20:29,663
Bine, um.

221
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Oh, hei, frumos, vrei

222
00:20:31,969 --> 00:20:34,450
uda niste plante sau ceva?

223
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Da.

224
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Despre ce era vorba?

225
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
O poezie, de Rumi.

226
00:22:17,597 --> 00:22:20,164
Oh, Rumi, o iubesc pe Rumi.

227
00:22:20,208 --> 00:22:23,298
De fapt, am avut o
carte, unde este?

228
00:22:23,342 --> 00:22:25,431
Sebastian, cred, are cartea mea.

229
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Pot să te joc

230
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
ceva mic?

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
Vă rog.

232
00:23:19,528 --> 00:23:20,486
Cum a mers?

233
00:23:20,529 --> 00:23:21,704
Ce?

234
00:23:26,274 --> 00:23:29,625
Hei, cum a mers?

235
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Bun.

236
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
Pot
iti arata ceva?

237
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
Vino aici.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,330
Haide.

239
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Părinții mei.

240
00:23:51,952 --> 00:23:53,649
Mama mea în Spania.

241
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Ea a vrut să fiu
născut la Barcelona.

242
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
Oh, ce cauți aici?

243
00:23:57,958 --> 00:24:01,135
Tatăl meu era un, era american.

244
00:24:01,178 --> 00:24:03,572
Născut aici, a lucrat pentru ONU,

245
00:24:03,616 --> 00:24:05,748
agricultura mondială.

246
00:24:07,010 --> 00:24:09,230
El, uh,

247
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
Ei bine, a fost ucis.

248
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
Îmi pare rău.

249
00:24:13,800 --> 00:24:16,803
Într-o misiune ONU
în nord, lângă Irak

250
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
ajutând fermierii din apropiere
țara ta, de fapt.

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Bombă de pe marginea drumului i-a lovit mașina.

252
00:24:25,725 --> 00:24:27,074
Îmi pare atât de rău.

253
00:24:27,596 --> 00:24:28,684
Da, știi, îmi pare rău.

254
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
nu ar fi trebuit...

255
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Nu, nu, e în regulă.

256
00:24:31,687 --> 00:24:33,950
Și tatăl meu a fost ucis,

257
00:24:33,994 --> 00:24:36,518
Războiul Iran-Irak.

258
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Gaz otrăvitor.

259
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
E oribil.

260
00:24:40,740 --> 00:24:44,308
Eram mic, nu l-am cunoscut niciodată.

261
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
Ei bine, recunoști
peisajul?

262
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Da!

263
00:24:50,924 --> 00:24:52,621
Iran și granița kurdă.

264
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Tatăl meu, Sherco, șoferul lui,

265
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
iar cel mic
băiat cu zmeul?

266
00:24:56,799 --> 00:24:58,845
asta esti tu?

267
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
Acesta a fost ultimul
când l-am văzut.

268
00:25:33,662 --> 00:25:35,142
Aici, miros.

269
00:25:37,840 --> 00:25:40,756
Mmm, miros atât de bine.

270
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Ei fac.

271
00:25:46,632 --> 00:25:49,896
Îmi pare rău, mamă?

272
00:25:49,939 --> 00:25:53,203
Dar Ray continuă să se holbeze la mine.

273
00:25:53,247 --> 00:25:55,945
Oh, el este inofensiv.

274
00:25:55,989 --> 00:25:59,775
El și cel mai bun prieten al lui
au avut un accident,

275
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
îşi făceau curse cu bicicletele

276
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
și cel mai bun prieten al lui
a cazut si a murit.

277
00:26:04,301 --> 00:26:08,088
Și Ray, s-a lovit cu capul de o piatră

278
00:26:08,131 --> 00:26:11,091
și, um, era în comă
pentru mult, mult timp.

279
00:26:11,134 --> 00:26:13,484
Am crezut că l-am pierdut.

280
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Ai răbdare cu Ray al nostru, hmm?

281
00:26:16,444 --> 00:26:17,967
Mai întâi a murit cel mai bun prieten al lui,

282
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
apoi tatăl lui.

283
00:26:19,665 --> 00:26:23,582
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul,
dar Ray îl adoră pe Sean.

284
00:26:23,625 --> 00:26:25,932
Parcă ar fi tatăl lui.

285
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
Se va obișnui cu tine.

286
00:26:34,636 --> 00:26:36,420
Da, aceste noi glume

287
00:26:36,464 --> 00:26:39,162
sunt în afara topurilor nenorocite.

288
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
În afara topurilor nenorocite?

289
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Înseamnă, ucigaș
glume.

290
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
Ce zici de pian?

291
00:26:50,870 --> 00:26:53,568
Ce zici de un pian?

292
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Doar unul mic.

293
00:26:55,657 --> 00:26:59,182
Poate mai târziu pot
invata copiii?

294
00:26:59,226 --> 00:27:03,230
Pian, este.

295
00:27:03,273 --> 00:27:04,927
Stop.

296
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Stop.

297
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Îmi pare rău.

298
00:28:54,341 --> 00:28:57,736
Eu, zilele trecute
Nu ar fi trebuit.

299
00:28:59,607 --> 00:29:00,739
eu sunt...

300
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
Tu nu ma cunosti,
de ce ma atingi?

301
00:29:02,653 --> 00:29:05,047
imi pare rau, eu...

302
00:29:07,615 --> 00:29:08,485
Frumos.

303
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Ce înseamnă?

304
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Ghesmat.

305
00:29:12,098 --> 00:29:13,882
Destin.

306
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
Mulți spanioli
cântece despre destinație.

307
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
De ce te-au numit Sebastian?

308
00:29:20,149 --> 00:29:22,021
tatăl meu.

309
00:29:22,064 --> 00:29:25,720
Îl iubea pe Sebastian Bach.

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
A asculta pe Sebastian Bach a fost

311
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
singura cale el
putea merge la culcare.

312
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
muzica Bach.

313
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Atât de fatal.

314
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
Cine era acea femeie?

315
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Ce femeie?

316
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Blonda?

317
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Cel pe care l-ai condus în mașină?

318
00:29:47,176 --> 00:29:51,093
Elana, profesoara ta de pian.

319
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Era, avea peruca pe ea.

320
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Dar de ce o sărutai?

321
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Credeam că e șefa ta?

322
00:30:01,451 --> 00:30:04,367
Da, ea este șefa mea.

323
00:30:05,891 --> 00:30:09,720
Eu o iau
la o clinică o dată pe săptămână.

324
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Ea, uh,

325
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
are cancer la sân, rău,

326
00:30:16,771 --> 00:30:19,252
ghesmat?

327
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
Cancer mamar?

328
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Îmi pare atât de rău, eu...

329
00:30:24,866 --> 00:30:27,521
A fost o actriță celebră.

330
00:30:27,564 --> 00:30:30,741
A fost în Sărutul lui Salome?

331
00:30:30,785 --> 00:30:32,178
Poate ai văzut-o?

332
00:30:32,221 --> 00:30:34,833
Nu, trebuie să mă întorc.

333
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
„În ochii tăi eu
vezi cerurile,

334
00:30:38,662 --> 00:30:41,056
„în ceruri,
Îți văd ochii.”

335
00:30:44,407 --> 00:30:47,715
Acesta este tipul? Rumi?

336
00:30:47,758 --> 00:30:49,238
Muzica ascunsă a iubirii?

337
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
Da.

338
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
Am citit doar câteva poezii

339
00:30:55,462 --> 00:30:58,769
despre soare,

340
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
trandafiri, vin,

341
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
dragoste.

342
00:31:05,907 --> 00:31:08,301
Foarte diferit de
Iranul pe care îl vedem la televizor.

343
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
El a scris
cei de acum 800 de ani.

344
00:31:15,699 --> 00:31:17,136
800?

345
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
Aici. Ascultă asta.

346
00:31:36,068 --> 00:31:38,374
„După tine, lasă praful

347
00:31:38,418 --> 00:31:40,768
„acoperi lumea asta”.

348
00:31:40,811 --> 00:31:43,466
Rumi?

349
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
Da.

350
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
De ce plângeai?

351
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Ceva sa întâmplat acasă.

352
00:31:55,174 --> 00:31:58,612
Mi-aș dori să poți
citește Rumi în persană,

353
00:31:58,655 --> 00:32:03,051
atunci poate ai intelege
de ce uneori plâng.

354
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Traducerea poeziei e ca...

355
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Sărut în spatele unei ferestre de sticlă.

356
00:32:09,710 --> 00:32:11,407
Cine ți-a spus asta?

357
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
Elana.

358
00:32:13,540 --> 00:32:15,585
I-ai spus asta.

359
00:32:15,629 --> 00:32:17,848
Da.

360
00:32:17,892 --> 00:32:20,242
Esti numit
după Sheherazade?

361
00:32:20,286 --> 00:32:24,159
Povestitor de 1.001 de nopți?

362
00:32:24,203 --> 00:32:26,292
Tânăra prințesă
care l-a fermecat pe rege

363
00:32:26,335 --> 00:32:28,555
și a salvat toate fecioarele
de a fi decapitat?

364
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Nu merit
fi numit Sheherazade.

365
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
De ce?

366
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
De ce spui asta?

367
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
Miere?

368
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Oricine te poate învăța asta, bine?

369
00:33:00,456 --> 00:33:02,067
Am nevoie de mai mult.

370
00:33:03,503 --> 00:33:07,463
Este vorba despre tristețe,
este vorba despre pasiune, este,

371
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
doar gândește-te la asta.

372
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
Dacă îl asculți,
vrei sa auzi asta?

373
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Bine, toate notele sunt acolo,

374
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
ritmul este corect.

375
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
Dar asta?

376
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Mmm-hmm, da.

377
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Bine, deci am nevoie
tu să încerci din nou

378
00:33:50,811 --> 00:33:52,987
si de data asta vreau ca tu
pretinde că nu sunt aici.

379
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Doar tu, bine?

380
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
incerc.

381
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Da!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,590
Acesta este Ceaikovski.

383
00:34:30,633 --> 00:34:32,113
Da, multumesc.

384
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Oh, vrei
pentru a auzi muzica

385
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
îți spuneam despre?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,726
Da, da, da.

387
00:34:36,770 --> 00:34:38,685
Bine.

388
00:35:13,676 --> 00:35:15,417
Doamne! Doamne!

389
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
Oh, nu.

390
00:35:22,729 --> 00:35:24,513
Aici.

391
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Îmi pare rău.

392
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Al naibii de chimio.

393
00:35:31,868 --> 00:35:33,609
Știai că am fost bolnav?

394
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Da.

395
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Îmi pare atât de rău.

396
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
Mă rog să dispară.

397
00:35:42,444 --> 00:35:45,143
Sunt sigur că va dispărea.

398
00:35:45,186 --> 00:35:47,754
Am luptat
asta de atâta timp.

399
00:35:47,797 --> 00:35:49,364
Nu știu.

400
00:35:55,588 --> 00:35:56,676
eu...

401
00:36:00,506 --> 00:36:02,986
Am o cicatrice mare

402
00:36:04,553 --> 00:36:07,121
care nu va dispărea niciodată.

403
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
Oh, dragă.

404
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Îmi pare atât de rău.

405
00:36:29,665 --> 00:36:31,580
Oh.

406
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
Relaxați-vă.

407
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Respira.

408
00:36:57,650 --> 00:36:59,652
Ajută la greață.

409
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
E în regulă.

410
00:37:17,844 --> 00:37:19,846
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

411
00:37:19,889 --> 00:37:22,849
Whoo-hoo-hoo! Da! Da!

412
00:37:22,892 --> 00:37:23,850
Da!

413
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
Oh, Doamne!

414
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
Whoo!

415
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
A fost un joc frumos.

416
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Bun joc.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
- Bun joc.
- Uau!

418
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
Să sărbătorim,
asta e pentru tine.

419
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
Să schimbăm canalul.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Astăzi este
aniversarea tragicii crime

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,265
lui Neda Agha-Soltan

422
00:37:47,308 --> 00:37:48,744
ai cunoscut-o?

423
00:37:50,703 --> 00:37:51,660
Nu.

424
00:37:53,053 --> 00:37:55,273
Am studiat cu
profesorul ei de muzică.

425
00:37:56,361 --> 00:37:58,972
Am văzut curajoși
femeile se înfruntă

426
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
brutalitatea amenințărilor

427
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
și noi am experimentat
imaginea arzătoare a

428
00:38:02,845 --> 00:38:05,152
o femeie care sângerează
moartea pe străzi.

429
00:38:05,195 --> 00:38:06,632
Protestă printre mii de pașnici

430
00:38:06,675 --> 00:38:09,461
demonstranți de opoziție,
Soltan a fost împușcat

431
00:38:09,504 --> 00:38:12,986
de către Beseige, al Iranului
garda revoluționară.

432
00:38:13,029 --> 00:38:15,902
Astăzi, femeile oprimate din Iran
rămân eroii necântați

433
00:38:15,945 --> 00:38:17,599
a opoziţiei.

434
00:38:27,087 --> 00:38:29,263
Shahrzad?

435
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
Hei, Sebastian?

436
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Loc de muncă bun.

437
00:38:42,885 --> 00:38:44,409
Mulţumesc.

438
00:38:44,452 --> 00:38:47,716
Oh, ia
niște trandafiri pentru Elana.

439
00:39:04,167 --> 00:39:07,693
„După tine,
lasă praful să acopere lumea asta”.

440
00:39:22,055 --> 00:39:23,578
Sebastian?

441
00:39:23,622 --> 00:39:25,711
esti treaz?

442
00:39:39,202 --> 00:39:40,465
Rumi.

443
00:40:15,717 --> 00:40:20,679
Mmm, joonam,

444
00:40:20,722 --> 00:40:24,117
binecuvântează-ți mâinile dulci.

445
00:40:25,727 --> 00:40:28,208
Te rog, dă-mi acei diavoli.

446
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
Nu.

447
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
Nu, mamă jan.

448
00:40:43,223 --> 00:40:44,877
Sean va fi aici în orice moment.

449
00:40:44,920 --> 00:40:48,402
Fara ceai, cu exceptia in
dimineata.

450
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Ei bine, e dimineață la Teheran.

451
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
Maman jan.

452
00:40:54,277 --> 00:40:56,802
Nu, nu, nu.

453
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
N-am spus să nu țigăm

454
00:40:59,631 --> 00:41:01,546
și fără ceai cu excepția
dimineata?

455
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
Ei bine, e dimineață
în Teheran.

456
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
Taci! Taci, Ray!

457
00:41:07,682 --> 00:41:10,380
Doamne, ce este cu tine, fiule?

458
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
Fumatul interzis.

459
00:41:12,078 --> 00:41:13,949
Fără ceai negru, bine?

460
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
Vă rog, vă amintiți de doctor?

461
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
Da, da.

462
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Știi că a avut
un atac de cord?

463
00:41:24,873 --> 00:41:25,787
Doamne!

464
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
Da.

465
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
În regulă, aici.

466
00:41:28,703 --> 00:41:32,272
Unu, nouă, șapte, nouă.

467
00:41:32,315 --> 00:41:34,622
Bam, s-a deschis.

468
00:41:34,666 --> 00:41:35,928
Bijuteriile mamei.

469
00:41:35,971 --> 00:41:38,147
Îți poți pune bijuteriile
si aici daca vrei.

470
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
Este real?

471
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
Pistolul? Da.

472
00:41:43,718 --> 00:41:46,025
Te iubesc, aceasta este casa noastră.

473
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
Vreau să mă asigur că ești în siguranță.

474
00:41:51,160 --> 00:41:52,988
Trebuie să concert în New York City.

475
00:41:53,032 --> 00:41:54,381
Vrei să mergi?

476
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Da, într-o zi.

477
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
Ar trebui să rămân

478
00:41:58,385 --> 00:42:00,387
să ai grijă de mama ta.

479
00:42:03,738 --> 00:42:05,261
Știu că ai făcut-o
am vorbit cu Sebastian

480
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
și este complet nevinovat,

481
00:42:06,872 --> 00:42:10,266
dar, uh, ar putea să înțeleagă greșit.

482
00:42:10,310 --> 00:42:12,486
Te-ai putea opri?

483
00:42:40,819 --> 00:42:41,646
este un vis, shh.

484
00:42:41,689 --> 00:42:42,560
Este un vis, este un vis,

485
00:42:42,603 --> 00:42:45,127
este un vis, joon am.

486
00:42:46,389 --> 00:42:48,087
Ah!

487
00:42:49,828 --> 00:42:51,743
Fie ca ei să ardă în iad.

488
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Oh, oh.

489
00:42:56,965 --> 00:42:59,228
Shh.

490
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
Scuze, uh,

491
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
te rog?

492
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Hai, aziz, și dă-i

493
00:43:33,654 --> 00:43:36,352
niste trandafiri pt
profesorul de pian.

494
00:43:38,833 --> 00:43:41,749
Ai grijă cu pasărea ta.

495
00:43:41,793 --> 00:43:43,838
Data viitoare pisica ar putea să-l mănânce.

496
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
Trebuie
antrenează-o să se comporte.

497
00:43:52,630 --> 00:43:55,241
„Când dragostea fură în tine
alee, nu are de ales.

498
00:43:57,373 --> 00:43:59,637
„Tânjește să-i sărute pe fiecare
șuviță de păr.

499
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
„Nu are de ales”.

500
00:44:02,640 --> 00:44:05,468
Ai predat-o pe Rumi
și lui Parakeeta?

501
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Pentru Elana.

502
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
„Tu ești trandafirul.

503
00:44:15,391 --> 00:44:17,437
„Eu sunt ghimpele.

504
00:44:17,480 --> 00:44:19,657
„Nu-ți arăta
frumusețe fără mine.”

505
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
Rumi sună
ciudat în engleză.

506
00:44:24,139 --> 00:44:25,750
Serios,

507
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
familia mea nu
parcă vorbesc cu bărbați.

508
00:44:28,666 --> 00:44:30,972
Shahrzad, telefonul!

509
00:44:31,016 --> 00:44:33,192
Ne întâlnim mâine la stâncă,

510
00:44:33,235 --> 00:44:34,410
te rog?

511
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Bravo!

512
00:45:00,915 --> 00:45:03,091
Wow, ai fost minunat.

513
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Multumesc.

514
00:45:04,440 --> 00:45:06,704
O să mă fac mai bine
odata ce ma obisnuiesc

515
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
noul meu prieten.

516
00:45:50,617 --> 00:45:53,489
Hi.

517
00:45:55,840 --> 00:46:00,540
Sa pot
îți arăt chitara mea?

518
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
Da.

519
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Este prietenul tău?

520
00:46:22,083 --> 00:46:24,129
Accidentul?

521
00:46:34,661 --> 00:46:36,402
A făcut,

522
00:46:36,445 --> 00:46:38,752
ai luat asta?

523
00:46:38,796 --> 00:46:40,014
Da.

524
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
Sean spune că joci bine.

525
00:47:04,691 --> 00:47:06,998
Nu la fel de bine ca tine

526
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
cânta la pian.

527
00:47:09,957 --> 00:47:11,089
Joacă mai mult.

528
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
Imi place.

529
00:47:13,091 --> 00:47:15,833
iti place

530
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
fratele meu?

531
00:47:18,966 --> 00:47:21,882
Da, desigur.

532
00:47:21,926 --> 00:47:23,101
Soțul meu.

533
00:47:23,144 --> 00:47:24,754
Shahrzad, Ray?

534
00:47:24,798 --> 00:47:25,755
Coboară.

535
00:47:25,799 --> 00:47:29,281
Îl iubești?

536
00:49:22,089 --> 00:49:23,438
Sherco,

537
00:49:23,482 --> 00:49:24,657
m-a învățat despre zmee
când l-am vizitat pe tatăl meu

538
00:49:24,700 --> 00:49:26,746
în Kurdistan.

539
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
Mi-a prins asta
unul la aeroport

540
00:49:28,661 --> 00:49:30,924
ziua in care am plecat.

541
00:49:30,968 --> 00:49:32,491
știi,
verdele este culoarea

542
00:49:32,534 --> 00:49:34,580
a mișcării noastre pentru libertate.

543
00:49:34,623 --> 00:49:37,235
Da, dar Garcia
Lorca a fost primul.

544
00:49:37,278 --> 00:49:38,845
OMS?

545
00:49:38,888 --> 00:49:40,716
Lorca,

546
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
poetul spaniol.

547
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
El a scris.

548
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
"Verde,

549
00:49:47,636 --> 00:49:50,248
„Cât te iubesc, verde”.

550
00:50:03,696 --> 00:50:05,959
Oh, aici ești.

551
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Ray Jan, ești bine?

552
00:50:16,796 --> 00:50:18,058
Hmm.

553
00:50:18,102 --> 00:50:20,365
Cântă-mi melodia aia Rumi

554
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
Lui Shahrzad îi place.

555
00:50:21,888 --> 00:50:23,933
Îmi liniștește inima.

556
00:50:34,205 --> 00:50:36,337
Asta este divin.

557
00:50:40,950 --> 00:50:43,214
Te iubesc mamă.

558
00:50:43,257 --> 00:50:46,826
Te iubesc, Janam.

559
00:50:58,707 --> 00:50:59,534
Ai înțeles?

560
00:50:59,578 --> 00:51:01,449
Mmm-hmm.

561
00:51:04,452 --> 00:51:06,063
Iată, lasă-mă să iau asta.

562
00:51:10,328 --> 00:51:12,895
De ce oamenii tăi sunt așa, uh,

563
00:51:12,939 --> 00:51:15,115
nu stiu?

564
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
Suspect?

565
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
Sean este unchiul tău?

566
00:51:19,119 --> 00:51:21,774
um,

567
00:51:21,817 --> 00:51:24,429
nu, el, uh...

568
00:51:24,472 --> 00:51:26,257
scuze,

569
00:51:26,300 --> 00:51:28,085
scuza-ma.

570
00:51:29,695 --> 00:51:31,740
Salam?

571
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
Oh, bine.

572
00:51:34,917 --> 00:51:37,094
Da, pe drumul meu.

573
00:51:37,746 --> 00:51:40,575
Îmi pare rău, mama este
bolnav, trebuie să plec.

574
00:51:40,619 --> 00:51:42,708
Mulțumesc

575
00:51:42,751 --> 00:51:44,927
pentru carte.

576
00:51:49,584 --> 00:51:51,499
Maman jan?

577
00:51:51,543 --> 00:51:52,805
Aici.

578
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
Luați astea.

579
00:52:05,209 --> 00:52:07,124
Ray-joon,

580
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
te rog lasa-ne.

581
00:52:09,648 --> 00:52:12,390
Shahrzad și cu mine, noi
pune o femeie să vorbească.

582
00:52:18,178 --> 00:52:19,745
Ești bine?

583
00:52:21,877 --> 00:52:22,704
Ce este pentru tine

584
00:52:22,748 --> 00:52:24,837
și acest Sebastian?

585
00:52:26,708 --> 00:52:28,406
Nimic.

586
00:52:28,449 --> 00:52:29,581
Îți riști viața

587
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
și toate astea pentru un grădinar?

588
00:52:33,672 --> 00:52:35,500
O să ne faci de rușine pe toți.

589
00:52:36,283 --> 00:52:37,893
Biata ta mamă.

590
00:52:37,937 --> 00:52:41,245
Maman jan, doar
cineva cu care să vorbești.

591
00:52:41,288 --> 00:52:45,814
Azizam, nu
pacaleste-te pe tine sau pe noi.

592
00:52:45,858 --> 00:52:47,599
Dacă Sean găsește
arata ca esti

593
00:52:47,642 --> 00:52:49,340
mai vorbești cu tipul ăsta?

594
00:52:49,383 --> 00:52:51,559
Nu se va întâmpla nimic.

595
00:52:51,603 --> 00:52:53,909
Ce se va întâmpla

596
00:52:53,953 --> 00:52:56,129
dacă fugi
cu acest Sebastian

597
00:52:56,173 --> 00:52:59,785
și apoi el, te lasă, nu?

598
00:53:01,482 --> 00:53:02,918
La cine apelezi?

599
00:53:02,962 --> 00:53:04,703
Cine te va lua atunci, nu?

600
00:53:04,746 --> 00:53:07,662
Mai ales când găsesc
știi despre daunele tale?

601
00:53:08,924 --> 00:53:10,491
O, dragă,

602
00:53:10,535 --> 00:53:11,884
imi pare rau.

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Știi că sunt bărbați.

604
00:53:13,277 --> 00:53:17,281
Cine se va căsători cu un
femeie divorțată, nu?

605
00:53:19,283 --> 00:53:22,547
Aziza, pretioasa ca
propria mea fiică,

606
00:53:22,590 --> 00:53:25,158
promite-mi, heh?

607
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
- Tu pro...
- Maman Jan?

608
00:53:27,900 --> 00:53:30,294
Maman jan? Maman jan?

609
00:53:30,337 --> 00:53:31,295
promit,

610
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Îți promit, maman jan.

611
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
Ray!

612
00:53:34,298 --> 00:53:36,082
Ray, vino, ajută!

613
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
Maman jan,

614
00:53:42,784 --> 00:53:43,959
Maman jan, respira adânc.

615
00:53:44,003 --> 00:53:45,178
Respira adânc, te descurci bine,

616
00:53:45,222 --> 00:53:46,440
te descurci bine.

617
00:53:46,484 --> 00:53:48,573
Sunați la 911, sunați la ambulanță!

618
00:53:48,616 --> 00:53:49,791
Maman jan, respiră puțin.

619
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Hai, hai, hai,

620
00:53:51,010 --> 00:53:52,664
Mamă, respiră!

621
00:53:52,707 --> 00:53:53,665
Haide!

622
00:53:53,708 --> 00:53:55,536
Maman jan, respiră!

623
00:53:55,580 --> 00:53:57,190
Maman jan, respiră!

624
00:53:57,234 --> 00:53:58,670
mamă!

625
00:53:58,713 --> 00:54:00,280
Maman jan, respiră!

626
00:54:00,324 --> 00:54:01,542
mamă?

627
00:54:04,676 --> 00:54:07,287
Maman, maman?

628
00:54:07,331 --> 00:54:09,724
Respiră, maman jan, respiră.

629
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
Oh, mulțumesc.

630
00:54:23,825 --> 00:54:26,132
Cu plăcere.

631
00:54:55,727 --> 00:54:57,076
scuze,

632
00:54:57,119 --> 00:54:59,121
O voi schimba.

633
00:55:23,102 --> 00:55:24,321
Nu.

634
00:55:24,364 --> 00:55:26,192
Nu te simți
scuze pentru mine, tu?

635
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
- Nu, eu...
- Știu despre tine

636
00:55:27,976 --> 00:55:29,717
și Shahrzad.

637
00:55:32,024 --> 00:55:34,809
Crezi că nu
recunoști că te îndrăgostești?

638
00:55:34,853 --> 00:55:36,245
Sau din ea?

639
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Sunt bolnav, dar încă sunt aici.

640
00:55:40,728 --> 00:55:42,643
Și încă sunt eu.

641
00:55:44,993 --> 00:55:46,691
Nu mințim.

642
00:55:50,564 --> 00:55:53,393
nu stiam cum,

643
00:55:53,437 --> 00:55:55,308
sau ce sa-ti spun eu...

644
00:55:56,570 --> 00:55:58,224
aveam de gând să.

645
00:55:59,573 --> 00:56:01,923
Îmi pare rău.

646
00:56:03,621 --> 00:56:06,014
E în regulă.

647
00:56:06,058 --> 00:56:08,452
Am inteles, doar...

648
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
faci ceea ce trebuie să faci.

649
00:56:10,845 --> 00:56:15,546
Dar nu sta pe aici
aici pentru că ești milă de mine.

650
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
Buna ziua?

651
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
Cineva?

652
00:56:39,787 --> 00:56:41,310
Hei, hei, hei!

653
00:56:41,354 --> 00:56:42,181
Ce faci, omule?

654
00:56:42,224 --> 00:56:44,531
Te rog, nu o răni?

655
00:56:47,578 --> 00:56:49,014
Ea zboară uneori.

656
00:56:49,057 --> 00:56:50,145
Este o pasăre chinezească...

657
00:56:50,189 --> 00:56:51,103
Chineză, data viitoare va fi

658
00:56:51,146 --> 00:56:52,017
o pasăre moartă.

659
00:56:52,060 --> 00:56:53,714
Iată ultimul tău control nenorocit.

660
00:56:53,758 --> 00:56:56,282
Nu te apropia niciodată
din nou casa asta. Merge!

661
00:56:56,325 --> 00:56:57,544
Merge!

662
00:56:57,588 --> 00:56:59,894
Pleacă de aici.

663
00:57:02,767 --> 00:57:06,031
Mama este motivul
Sunt aici cu tine în seara asta.

664
00:57:06,074 --> 00:57:08,860
Ea este cea care a încurajat
eu să aleg comedia

665
00:57:08,903 --> 00:57:10,296
ca mod de viață

666
00:57:10,339 --> 00:57:13,430
și ea m-a învățat asta
comedie și tragedie

667
00:57:13,473 --> 00:57:15,214
sunt yin și yang

668
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
a vieții și orice ar fi,

669
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
Ar trebui să râd mereu
și provoacă râs.

670
00:57:23,483 --> 00:57:24,832
Să dăm startul acestei petreceri!

671
00:57:24,876 --> 00:57:26,486
Ray, lovește-l!

672
00:57:36,757 --> 00:57:38,672
Multumesc, multumesc mult!

673
00:57:38,716 --> 00:57:41,632
Renunță la el pentru mine
frate, Ray, toată lumea.

674
00:57:41,675 --> 00:57:44,504
Renunţă. Frumos.

675
00:57:44,548 --> 00:57:46,419
Acum, trebuie să spun
tu, sunt foarte mândru.

676
00:57:46,463 --> 00:57:48,682
Tocmai m-am căsătorit cu o iraniană.

677
00:57:48,726 --> 00:57:50,989
Este o muziciană grozavă,
e o cântăreață grozavă.

678
00:57:51,032 --> 00:57:52,947
De fapt i-am cumpărat un pian.

679
00:57:52,991 --> 00:57:54,340
Așa că m-am gândit: „Asta
va fi grozav.”

680
00:57:54,383 --> 00:57:56,995
Dar o să-ți spun ceva,
De fapt, pierd

681
00:57:57,038 --> 00:57:59,519
căsătoria mea cu acest pian.

682
00:57:59,563 --> 00:58:00,564
Direct sus.

683
00:58:00,607 --> 00:58:03,567
Pianul ia
peste viata mea.

684
00:58:03,610 --> 00:58:06,874
Singura dată când o prind
cel mai senzual moment

685
00:58:06,918 --> 00:58:10,487
a fiinţei ei este cu
pianul acela nenorocit.

686
00:58:10,530 --> 00:58:13,272
Stă acolo cu ea
degetele doar se ating

687
00:58:13,315 --> 00:58:15,056
și mângâind acest pian.

688
00:58:15,100 --> 00:58:17,189
Și eu zic: „Doamne, eu
aș fi vrut să fiu pian”.

689
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Am crezut că glumiți.

690
00:58:25,371 --> 00:58:26,372
M-am gândit că o fac
arata ceva.

691
00:58:26,415 --> 00:58:27,373
E chiar afară, haide.

692
00:58:27,416 --> 00:58:28,374
Nu, nu pot.

693
00:58:28,417 --> 00:58:29,680
Trebuie să-ți spun ceva.

694
00:58:29,723 --> 00:58:31,072
Îmi poți spune mai târziu.

695
00:58:31,116 --> 00:58:32,770
Nu, este...

696
00:58:35,468 --> 00:58:36,817
Vezi acel semn roșu?

697
00:58:36,861 --> 00:58:38,297
Surprize, o să-ți placă.

698
00:58:38,340 --> 00:58:40,647
Nu pot.

699
00:58:40,691 --> 00:58:42,388
Jur pe Rumi
și toate poeziile lui,

700
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
ne vom întoarce în timp.

701
00:58:56,620 --> 00:58:58,447
E cam devreme,
dar ar trebui să vezi

702
00:58:58,491 --> 00:59:00,362
acest loc la miezul nopții.

703
00:59:00,406 --> 00:59:01,363
Oamenii sar pe mese

704
00:59:01,407 --> 00:59:02,974
si distrati-va bine.

705
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
Și alți oameni,

706
00:59:04,584 --> 00:59:07,544
ei cred că cuvântul „complet”
și „finish” sunt aceleași.

707
00:59:07,587 --> 00:59:10,329
Nu, nu, nu, nu, ei
sunt foarte diferite.

708
00:59:10,372 --> 00:59:12,679
Mai ales când
vine la căsătorie.

709
00:59:12,723 --> 00:59:14,942
Privește, când te căsătorești
femeia potrivita,

710
00:59:14,986 --> 00:59:16,640
esti complet.

711
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
Când te căsătorești cu femeia greșită,

712
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
ai terminat!

713
00:59:21,645 --> 00:59:23,081
Dans?

714
00:59:23,124 --> 00:59:24,038
Nu.

715
00:59:24,082 --> 00:59:25,649
Haide.

716
01:00:29,843 --> 01:00:31,628
Ce?

717
01:00:31,671 --> 01:00:34,152
Ochii tăi,

718
01:00:34,195 --> 01:00:36,371
sunt magice.

719
01:00:42,464 --> 01:00:43,683
Cea mai mare noapte a mea.

720
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Ai vreo idee
prin ce am trecut

721
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
sa ajung acolo sus?

722
01:00:47,382 --> 01:00:50,081
Hmm? Și ai fost
ar trebui să rămână cu mine.

723
01:00:50,124 --> 01:00:52,213
Unde ai fost?

724
01:00:52,257 --> 01:00:53,693
Scuze, eu...

725
01:00:53,737 --> 01:00:56,348
Încă mă doare mare de cap.

726
01:00:56,391 --> 01:00:58,350
Îți pasă de mine?

727
01:00:58,393 --> 01:00:59,568
Hmm?

728
01:00:59,612 --> 01:01:00,700
Despre munca mea?

729
01:01:00,744 --> 01:01:02,615
Despre noi?

730
01:01:04,748 --> 01:01:07,098
Îți susțin munca,

731
01:01:07,141 --> 01:01:10,231
dar mereu vii acasă târziu

732
01:01:10,275 --> 01:01:11,798
și dormi târziu.

733
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
Orele în care suntem împreună,

734
01:01:13,539 --> 01:01:17,761
nu vorbesti niciodata cu mine
despre ceea ce îmi place.

735
01:01:19,023 --> 01:01:21,547
Cântul meu, muzica,

736
01:01:21,590 --> 01:01:24,724
tu, faci glume

737
01:01:24,768 --> 01:01:27,292
în public despre pianul meu.

738
01:01:27,335 --> 01:01:30,817
Necrezut.

739
01:01:32,340 --> 01:01:34,734
Shahrzad, asta e
o comedie înnebunitoare.

740
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
Glumești?

741
01:01:35,692 --> 01:01:37,084
Nici măcar nu voi merge acolo.

742
01:01:37,128 --> 01:01:40,609
Nu mă voi întoarce niciodată
nici acolo. Vreodată.

743
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
Mama,.

744
01:01:53,013 --> 01:01:54,754
Ai băut?

745
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
O voi face cât mai curând
pe măsură ce îmi iau actele,

746
01:02:00,717 --> 01:02:02,631
nu ar trebui să fii
bea atât de mult.

747
01:02:04,416 --> 01:02:06,984
Te rog, nu vorbi așa.

748
01:02:09,421 --> 01:02:12,163
Te rog, nu plânge.

749
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Mâine, o să văd
avocat, voi...

750
01:02:28,919 --> 01:02:30,703
Mama?

751
01:02:31,965 --> 01:02:33,445
Buna ziua?

752
01:02:33,488 --> 01:02:35,752
Buna ziua?

753
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Ce s-a întâmplat?

754
01:03:08,349 --> 01:03:10,612
Nu știu.

755
01:03:10,656 --> 01:03:12,745
Accidentul meu.

756
01:03:12,789 --> 01:03:14,486
E în regulă.

757
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
Te iubesc.

758
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
Dragoste?

759
01:03:20,622 --> 01:03:24,670
Dragoste? Doamne, ce
fac aici?

760
01:03:24,713 --> 01:03:27,107
Ce este asta
ar trebui să însemne, nu?

761
01:03:51,653 --> 01:03:53,307
Multumesc.

762
01:03:56,876 --> 01:03:59,618
Vrei, verific?

763
01:04:00,401 --> 01:04:01,707
Da.

764
01:04:10,498 --> 01:04:13,153
iCloud generează un

765
01:04:13,197 --> 01:04:17,854
harta, vă arată unde
ți-ai pierdut iPhone-ul.

766
01:04:19,159 --> 01:04:20,769
Minunat!

767
01:04:21,988 --> 01:04:23,642
Minunat.

768
01:04:25,296 --> 01:04:26,863
Unde ai invatat asta?

769
01:04:29,735 --> 01:04:32,085
În regulă,
prietene, hai să mergem.

770
01:04:35,567 --> 01:04:37,264
Vom reveni
înainte să se întunece.

771
01:04:37,308 --> 01:04:39,701
Bine, aza, sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

772
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
ne vedem.

773
01:05:21,482 --> 01:05:22,788
Hi.

774
01:05:23,745 --> 01:05:25,269
Unde s-au dus toți?

775
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
Joc de baschet.

776
01:05:31,188 --> 01:05:32,798
Sari mai departe.

777
01:05:32,841 --> 01:05:34,278
Nu, esti nebun.

778
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Sunt nebun... nu ai vrut

779
01:05:35,888 --> 01:05:38,021
sa-mi spui ceva?

780
01:05:38,064 --> 01:05:39,674
Ne vor ucide.

781
01:05:39,718 --> 01:05:40,632
Și conform lui Rumi,

782
01:05:40,675 --> 01:05:43,635
vom ajunge în paradis.

783
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
Vezi delfinii?

784
01:06:20,150 --> 01:06:21,673
Oh.

785
01:06:23,762 --> 01:06:25,633
Oh.

786
01:06:29,028 --> 01:06:30,638
Ah.

787
01:06:30,682 --> 01:06:32,553
Deci ce poți
nu atinge sau vezi?

788
01:06:32,597 --> 01:06:35,643
Te lovește ca o lumină
și te înalță la cer?

789
01:06:35,687 --> 01:06:36,688
Dumnezeu.

790
01:06:36,731 --> 01:06:38,298
Nu.

791
01:06:38,342 --> 01:06:39,996
Poate sări din inimă în inimă,

792
01:06:40,039 --> 01:06:42,607
te fac să dansezi, să râzi,

793
01:06:42,650 --> 01:06:44,087
sau plangi?

794
01:06:44,130 --> 01:06:45,697
Rumi?

795
01:06:47,438 --> 01:06:48,743
Dragoste?

796
01:06:48,787 --> 01:06:51,007
Aproape, dar nu.

797
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
Este muzica.

798
01:06:52,356 --> 01:06:55,489
- Muzica?
- M-ai păcălit!

799
01:07:20,166 --> 01:07:21,602
Nu știam că ai jucat.

800
01:07:21,646 --> 01:07:23,082
Doar niște melodii kurde

801
01:07:23,126 --> 01:07:24,953
Sherco m-a învățat.

802
01:07:24,997 --> 01:07:26,694
Ar fi trebuit să iau mai multe lecții.

803
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
Nu, tu
a facut foarte bine.

804
01:07:33,571 --> 01:07:35,834
Shiraz, pentru Shahrzad,

805
01:07:35,877 --> 01:07:38,315
tânăra prințesă
de 1.001 de nopti,

806
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
povestitor seducător
care spuneau povești

807
01:07:40,882 --> 01:07:42,667
noapte de noapte

808
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
deci regele furios
nu ar decapita-o

809
01:07:44,930 --> 01:07:48,020
ca toate celelalte
fecioare cu care s-a culcat.

810
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
Iadul unui rege.

811
01:07:49,456 --> 01:07:52,590
Doar pentru că
soţia lui l-a înşelat.

812
01:07:52,633 --> 01:07:53,982
Deci în fiecare seară

813
01:07:54,026 --> 01:07:56,768
în zori, Sheherazade ar fi
se termină pe un umeraș de stâncă

814
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
deci regele furios
ar salva-o să audă

815
01:07:58,422 --> 01:07:59,771
sfârşitul poveştii.

816
01:07:59,814 --> 01:08:02,426
Sheherazade nu
s-a salvat doar pe ea însăși,

817
01:08:02,469 --> 01:08:04,602
le-a salvat și pe toate celelalte fecioare.

818
01:08:05,733 --> 01:08:08,736
Aș vrea să pot și eu
salvează celelalte fete.

819
01:08:24,665 --> 01:08:25,753
Intră, hai.

820
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
Ce?

821
01:08:29,583 --> 01:08:30,628
Să facem o baie.

822
01:08:30,671 --> 01:08:33,239
Te rog, nu, nu știu să înot.

823
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
Poți să înoți pe spatele meu.

824
01:08:34,501 --> 01:08:36,024
Nu, nu,
nu, nu pot, nu pot.

825
01:08:56,654 --> 01:08:58,699
Sunt căsătorit.

826
01:08:59,700 --> 01:09:02,486
Ce?

827
01:09:07,969 --> 01:09:08,753
Ce?

828
01:09:08,796 --> 01:09:10,842
Nu pot.

829
01:09:25,770 --> 01:09:28,555
Hei.

830
01:09:46,704 --> 01:09:48,836
Doar un minut, dragă.

831
01:09:52,710 --> 01:09:53,754
Unde ai fost?

832
01:09:53,798 --> 01:09:55,060
Nu răspunzi la telefon?

833
01:09:55,103 --> 01:09:56,757
Știi că brațul meu e mort.

834
01:09:56,801 --> 01:09:59,325
Nu am putut să intru, a trebuit
folosește-mi stânga pentru a închide încuietoarea.

835
01:09:59,369 --> 01:10:00,457
Nu pot să gătesc.

836
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
Îmi pare rău, hai
mergi la clinica.

837
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
Într-un minut.

838
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
Bine.

839
01:10:08,116 --> 01:10:09,944
În regulă.

840
01:10:09,988 --> 01:10:11,816
Zani, uită-te la notele a opta,

841
01:10:11,859 --> 01:10:13,818
sunt aproape staccato.

842
01:10:22,305 --> 01:10:24,742
Bine? Încearcă.

843
01:10:29,703 --> 01:10:31,401
Ce este?

844
01:10:31,444 --> 01:10:33,185
Continuă.

845
01:10:33,229 --> 01:10:34,839
Ce este?

846
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
Continuă.

847
01:10:40,236 --> 01:10:42,194
Păsări dulci?

848
01:10:42,238 --> 01:10:43,717
Am încercat să găsim un
pentru tine

849
01:10:43,761 --> 01:10:45,415
care cântă în persană

850
01:10:45,458 --> 01:10:48,418
dar ei aparent
doar cântă în coreeană.

851
01:10:50,333 --> 01:10:52,465
Păsări ale paradisului.

852
01:10:52,509 --> 01:10:54,162
Frumos.

853
01:10:54,206 --> 01:10:56,817
Prea repede.

854
01:10:58,645 --> 01:11:00,473
Bine.

855
01:11:02,867 --> 01:11:04,695
Ajutor!

856
01:11:04,738 --> 01:11:06,087
Ești bine?

857
01:11:06,131 --> 01:11:08,133
Elana, Elana?

858
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
Ți-e foame?

859
01:13:04,249 --> 01:13:06,425
Atât de frumos.

860
01:13:30,797 --> 01:13:33,017
esti nebun?

861
01:13:34,148 --> 01:13:35,323
Îmi pare rău!

862
01:13:35,367 --> 01:13:36,586
Uite ce ai facut!

863
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Dacă mă mai atingi vreodată,

864
01:13:39,110 --> 01:13:41,591
îi spun lui Sean.

865
01:14:34,600 --> 01:14:37,081
Cum este ea?

866
01:14:37,124 --> 01:14:38,996
Bine.

867
01:14:45,785 --> 01:14:48,222
Nu pot.

868
01:14:48,266 --> 01:14:50,747
Ești căsătorit.

869
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
mi-a fost dor de tine,

870
01:14:56,579 --> 01:14:59,233
atât de mult.

871
01:14:59,277 --> 01:15:02,236
Oh, mulțumesc.

872
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
Voi primi.

873
01:15:06,980 --> 01:15:08,808
Bine.

874
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Când visez, eu
nu ai cancer.

875
01:15:17,382 --> 01:15:19,819
Nu e tare?

876
01:15:20,951 --> 01:15:23,693
Respirația ta este
unde este dragostea.

877
01:15:23,736 --> 01:15:28,045
Acolo sus, pe acea stâncă
Mă uit la apusul soarelui,

878
01:15:29,176 --> 01:15:31,788
iar stelele apar.

879
01:15:31,831 --> 01:15:34,660
Unul câte unul,

880
01:15:34,704 --> 01:15:37,184
sunt atât de smecheri.

881
01:15:37,228 --> 01:15:41,188
Briza și valurile.

882
01:15:41,232 --> 01:15:44,452
Totul a fost de ajuns.

883
01:15:50,720 --> 01:15:52,896
că,

884
01:15:52,939 --> 01:15:55,594
adica,

885
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
cum spune Rumi, „The
extazul divinului”.

886
01:16:04,951 --> 01:16:07,606
E frumos.

887
01:16:07,650 --> 01:16:10,043
Nu am întrebat niciodată
tu, cati ani ai?

888
01:16:10,087 --> 01:16:13,656
Voi împlini 23 de ani în februarie.

889
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
23?

890
01:16:14,918 --> 01:16:19,313
Ești atât de tânăr.

891
01:16:19,357 --> 01:16:22,752
Ascultă-mă, viața este un dar,

892
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
dar tinerețea este magie.

893
01:16:28,627 --> 01:16:30,281
Am avut magia mea.

894
01:16:30,324 --> 01:16:33,893
Nici măcar cancerul
poate lua asta.

895
01:16:35,634 --> 01:16:39,029
Nu-l risipi. Vino aici.

896
01:16:42,336 --> 01:16:44,382
Ar trebui să fii cu Sebastian.

897
01:16:47,690 --> 01:16:50,127
Sunt deja căsătorit.

898
01:16:50,170 --> 01:16:51,868
Știu.

899
01:16:56,524 --> 01:16:57,743
Mulțumesc, dragă.

900
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
Cu plăcere.

901
01:16:59,223 --> 01:17:01,399
Știi, apropo,
nu prea ai ratat.

902
01:17:01,442 --> 01:17:04,968
Las Vegas ar trebui să fie
redenumit Las Losers.

903
01:17:05,011 --> 01:17:07,448
Da, da, da.

904
01:18:00,763 --> 01:18:02,634
Ce s-a întâmplat?

905
01:18:02,678 --> 01:18:04,680
Vorbește-mi.

906
01:18:05,637 --> 01:18:07,683
mama mea,

907
01:18:09,032 --> 01:18:10,163
ea a murit..

908
01:18:10,207 --> 01:18:11,208
Doamne!

909
01:18:11,251 --> 01:18:14,472
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. Când?

910
01:18:14,515 --> 01:18:17,083
aseară,
Am încercat să o sun.

911
01:18:17,127 --> 01:18:19,477
Nu putea dormi.

912
01:18:20,783 --> 01:18:23,568
Ea a vrut să...

913
01:18:23,611 --> 01:18:27,920
Ea a vrut.

914
01:18:44,371 --> 01:18:46,547
Tu ești numele

915
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
si a mea.

916
01:18:49,637 --> 01:18:52,553
Îți amintești de Rumi?

917
01:18:52,597 --> 01:18:56,340
„Dacă te iubești pe tine însuți
mai mult decât mă iubești..."

918
01:18:58,429 --> 01:19:01,562
"Am murit pentru mine..."

919
01:19:01,606 --> 01:19:05,653
„Deci eu
trăiește numai pentru tine.

920
01:19:05,697 --> 01:19:09,832
„Te iubesc, mă iubesc pe mine”.

921
01:19:10,789 --> 01:19:12,791
Dar sunt căsătorit.

922
01:19:12,835 --> 01:19:16,534
Și trebuie să iei
grija de biata Elana.

923
01:19:17,796 --> 01:19:20,146
Ghesmat-ul nostru nu trebuie să fie.

924
01:19:22,453 --> 01:19:24,237
Ne urmărește cineva?

925
01:19:27,850 --> 01:19:29,634
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

926
01:19:29,677 --> 01:19:32,115
Nu ai observat
verigheta mea?

927
01:19:32,158 --> 01:19:34,117
Ai asa
multe inele, de unde să știu?

928
01:19:34,160 --> 01:19:36,597
am vrut
să-ți spun dar,

929
01:19:36,641 --> 01:19:40,297
Elana și tot
sa întâmplat atât de repede.

930
01:19:43,430 --> 01:19:45,345
Poate e soarta mea.

931
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
An
căsătorie aranjată.

932
01:19:46,869 --> 01:19:49,306
Nu, nu
ne cunoșteam

933
01:19:49,349 --> 01:19:51,787
când eram mai tânăr.

934
01:19:51,830 --> 01:19:54,441
L-am văzut pe YouTube.

935
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
A trebuit să ies din Iran.

936
01:19:56,226 --> 01:19:59,142
Oh, deci o căsătorie convenabilă?

937
01:19:59,185 --> 01:20:00,317
Am înțeles.

938
01:20:00,360 --> 01:20:02,798
Nu, tu
nu inteleg.

939
01:20:02,841 --> 01:20:06,105
nu sunt perfect,
Am o.

940
01:20:29,694 --> 01:20:31,304
De ce naiba nu
iti raspunzi la telefon?

941
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
Unde ai fost?

942
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
Ce
macar iti pasa?

943
01:20:35,874 --> 01:20:37,267
Nici măcar nu mă cunoști.

944
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Tu nu vorbești cu
mă, sau încurajează.

945
01:20:39,747 --> 01:20:41,097
Încuraja?

946
01:20:41,140 --> 01:20:42,489
Te-am încurajat
alerga cu asta

947
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
nenorocit de Sebastian
la spatele meu?

948
01:20:44,404 --> 01:20:45,623
Dacă vei mai vorbi cu el vreodată,

949
01:20:45,666 --> 01:20:47,930
amândoi o să vă pare foarte rău!

950
01:20:49,540 --> 01:20:50,367
animalule!

951
01:20:50,410 --> 01:20:51,629
Să nu mă minți niciodată!

952
01:20:51,672 --> 01:20:53,674
Să nu mă mai lovești niciodată!

953
01:20:53,718 --> 01:20:54,762
Sau ce?

954
01:20:54,806 --> 01:20:56,068
Femeie nerecunoscătoare.

955
01:20:56,112 --> 01:20:58,027
Nu te-am salvat
de la imami?

956
01:20:58,070 --> 01:20:59,550
Nu ți-am cumpărat propria mașină,

957
01:20:59,593 --> 01:21:00,638
propriul tău pian?
Să nu faci niciodată

958
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
lovește-mă din nou, o voi face
sunați la poliție.

959
01:21:04,772 --> 01:21:06,557
Nu trebuie
pleci din nou din casa asta

960
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
fără unul dintre noi.

961
01:21:13,912 --> 01:21:16,393
Vrei să locuiesc aici

962
01:21:16,436 --> 01:21:18,743
parcă m-aș fi întors acasă la închisoare.

963
01:21:18,786 --> 01:21:20,701
Voi chema poliția.

964
01:21:24,096 --> 01:21:26,751
Și atunci voi face
sari pe geam!

965
01:21:28,492 --> 01:21:31,625
imi pare rau,
Shahrzad, îmi pare rău!

966
01:21:33,497 --> 01:21:34,933
ce fac?

967
01:21:38,981 --> 01:21:41,287
Te rog să mă ierți?

968
01:21:41,331 --> 01:21:43,681
Shahrzad?

969
01:22:03,744 --> 01:22:07,052
Oh, Doamne.

970
01:22:29,640 --> 01:22:31,468
Hei.

971
01:22:31,511 --> 01:22:34,384
Am un curat, ulei și
verificați pistolul din când în când.

972
01:22:34,427 --> 01:22:36,777
Altfel, se va bloca.

973
01:22:38,431 --> 01:22:40,477
Am o mare durere de cap.

974
01:22:40,520 --> 01:22:42,479
Mă duc la plajă.

975
01:22:42,522 --> 01:22:44,785
Bine, Ray Joon, du-te cu ea.

976
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
Îmi pare rău.

977
01:22:46,787 --> 01:22:48,833
Trebuie să fiu singur.

978
01:24:44,601 --> 01:24:45,863
Shahrzad!

979
01:24:45,906 --> 01:24:48,344
Shahrzad!

980
01:25:32,605 --> 01:25:34,346
„Visează pe balconul ei

981
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
„cu ochi de argint rece.

982
01:25:38,350 --> 01:25:40,700
„Verde,

983
01:25:40,744 --> 01:25:43,442
„Cât te iubesc, verde”.

984
01:25:43,486 --> 01:25:45,183
Minunat.

985
01:25:45,227 --> 01:25:47,272
Îți place Lorca?

986
01:25:47,316 --> 01:25:49,361
Misterios.

987
01:25:52,843 --> 01:25:54,845
„Trandafirul nu se uita

988
01:25:54,888 --> 01:25:57,848
„pentru înțelepciune sau pentru umbră,

989
01:25:57,891 --> 01:26:01,112
„marginea cărnii
și visând.”

990
01:26:03,027 --> 01:26:05,638
Visăm?

991
01:26:05,682 --> 01:26:08,728
Nu stiu.

992
01:26:08,772 --> 01:26:10,643
Dar știu că miroși a trandafiri.

993
01:26:10,687 --> 01:26:13,646
Gust de vin.

994
01:26:13,690 --> 01:26:15,779
Poate acum cu o
putina sare de mare.

995
01:26:24,875 --> 01:26:27,443
Este a mamei mele.

996
01:26:28,748 --> 01:26:31,229
Esti ca luna,

997
01:26:31,273 --> 01:26:33,579
adorat de stele.

998
01:26:34,711 --> 01:26:36,669
Multumesc.

999
01:26:38,845 --> 01:26:40,847
În plus, trebuie să te luăm
din aceste lucruri umede.

1000
01:26:40,891 --> 01:26:42,588
Hm...

1001
01:26:44,764 --> 01:26:47,680
Trebuie să-ți spun ceva.

1002
01:26:48,594 --> 01:26:51,728
Înapoi acasă.

1003
01:27:13,097 --> 01:27:14,707
Hei!

1004
01:27:19,625 --> 01:27:21,671
Hei! Hei!

1005
01:28:32,219 --> 01:28:36,049
Oh, au, au!

1006
01:28:47,234 --> 01:28:49,628
Nu merit să fiu
numită Sheherazade.

1007
01:28:52,457 --> 01:28:54,372
Tu ești Sheherazade.

1008
01:28:54,416 --> 01:28:56,635
Shahrzad,

1009
01:28:58,028 --> 01:28:59,899
te iubesc.

1010
01:29:04,817 --> 01:29:07,254
Te iubesc.

1011
01:29:32,845 --> 01:29:35,152
Păstrează asta pentru mine.

1012
01:29:52,604 --> 01:29:54,214
Trebuie să vorbim.

1013
01:29:55,694 --> 01:29:58,088
Aș putea
termina de vorbit cu mama mea?

1014
01:29:58,131 --> 01:30:01,570
- Bine, ne vedem sus?
- Mmm-hmm.

1015
01:30:08,141 --> 01:30:12,319
Nu pot, nu pot
mai locuiesc aici.

1016
01:30:12,363 --> 01:30:15,584
El stie.

1017
01:32:00,645 --> 01:32:02,429
Hei, vezi asta?

1018
01:32:02,473 --> 01:32:04,040
Oh.

1019
01:32:04,083 --> 01:32:06,608
Mâine ne vom trezi
acolo printre stele.

1020
01:32:08,523 --> 01:32:10,437
Mi-e frică să zbor.

1021
01:32:12,439 --> 01:32:13,571
„În inimile noastre
lacrimi și râsete

1022
01:32:13,615 --> 01:32:15,573
„locuiește unul lângă altul”.

1023
01:32:17,314 --> 01:32:20,317
Acolo sus poți dormi
cât vrei tu.

1024
01:32:20,360 --> 01:32:22,493
Altfel...

1025
01:32:55,526 --> 01:32:57,702
Bună.

1026
01:34:28,619 --> 01:34:30,142
Nu!

1027
01:34:34,712 --> 01:34:37,236
Ray, Ray?

1028
01:34:41,676 --> 01:34:43,721
Am tras în cer

1029
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
să-i sperie.

1030
01:34:45,941 --> 01:34:46,855
stiu.

1031
01:34:46,898 --> 01:34:48,813
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

1032
01:34:48,857 --> 01:34:49,727
Știu, amice,

1033
01:34:49,771 --> 01:34:51,686
nu ai răni nicio muscă.

1034
01:34:51,729 --> 01:34:53,862
Hai, Ray, dă-mi pistolul.

1035
01:34:54,950 --> 01:34:56,168
Nu!

1036
01:34:56,212 --> 01:34:57,474
Ray Jan, Ray Jan,
hai sa nu facem nimic

1037
01:34:57,517 --> 01:34:58,693
pentru a ne supăra mama.

1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,173
Dă-mi pistolul,
Ray Jan, te rog?

1039
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
Nu!

1040
01:35:15,231 --> 01:35:17,712
Nu!

1041
01:35:21,628 --> 01:35:23,065
De cate ori ti-am spus?

1042
01:35:23,108 --> 01:35:25,676
nu am vrut sa spun,
nu am vrut,

1043
01:35:25,720 --> 01:35:29,680
Îmi pare rău, îmi pare rău!